Recorded on Friday, September 11, 2020.
This episode falls on a day of remembrance for many and one day after a special day for me. Although I wanted to record the episode a day earlier I decided I’d wait until Friday night so I could relax a little bit. I’d just returned from a work trip and was also preparing for my next podcast episode which was to take place on Saturday morning (SSP16 – Ciaira’s tears).
In this episode I celebrate birthdays, not just my own but everybody’s. I try to sing a few lines from a well-known birthday song in Ukrainian while also going through the Chinese and Latin versions of the song as well. I’ve provided the text below. The song goes through the months of the year and asks anyone who is born in any given month to stand up and take a shot. This is a little bit different from the well-wishing that is given in other traditional Ukrainian songs in which “Многая літа” is simply sung over and over again (with an additional verse of well-wishes thrown in).
Хто родився в січні, | Вставай наливай! | (2) Приспів Пий, пий, пий до дна! | Є бутилка не одна, | Многая многая літа! | Пий, пий, пий до дна! | Ми наллємо ще вина, | Многая, многая літа! | (2) Хто родився в лютому, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в березні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в квітні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в травні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в червні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в липні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в серпні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в вересні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в жовтні, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в листопаді, | Вставай наливай. | (2) Приспів. Хто родився в грудні, | Вставай наливай. | (2) Приспів.
Credit goes to Богдан Малик for the music.
I got this from the following link:
https://www.pisni.org.ua/songs/9300787.html